Compound Forms/Forme composte
|
capuchin,
capuchin monkey n | (type of monkey) | scimmia cappuccina nf |
| cheeky monkey n | informal, figurative (mischievous child) (di bambino) | discolo nm |
| | (di bambino) | birbante nm |
| | My son is a cheeky monkey, always doing something mischievous. |
flying bridge,
flybridge,
fly bridge,
monkey bridge n | (ship's platform) (di un'imbarcazione) | ponte sopraelevato nm |
| | | passerella nf |
| not give a monkey's v expr | UK, regional, slang (not care) (colloquiale) | fregarsene v rig |
| give a monkey's v expr | UK, regional, slang (care, be concerned) (colloquiale) | fregare⇒ vi |
| grease monkey n | slang, figurative (mechanic) | meccanico, garagista nm |
| | I took my car to the local grease monkey, and now it runs worse than ever! |
| | Ho portato la mia auto dal meccanico del luogo e adesso va peggio che mai! |
green monkey,
sabaeus monkey,
callithrix monkey n | (species of monkey) (tipo di scimmia) | cercopiteco grigio verde nm |
| howler monkey n | (Central American simian variety) (zoologia) | aluatta nf |
| | Howler monkeys are very loud! |
| | Le aluatte sono molto rumorose. |
| little monkey n | figurative (mischievous child) (figurato: bambino dispettoso) | peste, piccola peste nf |
| | | monello nm |
| | | dispettoso, birichino, pestifero agg |
| | We often refer to our two-year old as "little monkey”. |
| | Spesso chiamiamo nostro figlio di due anni "piccola peste". |
make a monkey of [sb],
make a monkey out of [sb] v expr | figurative (cause to appear ridiculous) | mettere in ridicolo [qlcn] vtr |
| | (ridicolizzare) | mettere alla berlina vtr |
| monkey bars npl | (children's climbing frame) (parchi giochi) | struttura per arrampicata nf |
| | Children were hanging from the monkey bars in the playground. |
| | I bambini si appendevano alle strutture per arrampicata del parco giochi. |
monkey bread,
monkey puzzle bread n | (type of yeasted cake) (US, torta) | monkey bread nm |
| monkey bread n | (fruit of baobab) | frutto del baobab nm |
| monkey bread n | (baobab tree) (albero: adansonia digitata) | baobab nm |
monkey bridge,
flying gangway n | (ship's catwalk) (nave: ponte) | passerella nf |
| monkey business n | figurative, slang (silly or frivolous behaviour) | ragazzata, birbonata, balordaggine nf |
| | The substitute teacher quickly put an end to all the monkey business. |
| | La supplente mise presto fine a tutta quella ragazzata. |
| monkey business n | figurative, slang (trickery, deceitful behaviour) | maneggio, intrallazzo, sotterfugio nm |
| | One had to be careful when dealing with the hawkers in the market, who were famous for their monkey business. |
| | Bisognava stare attenti quando si aveva a che fare con i venditori ambulanti del mercato che erano famosi per i loro maneggi. |
| monkey nut n | informal (peanut) | nocciolina nf |
| monkey paw | (decorative knot) | pugno di scimmia nm |
monkey puzzle,
monkey puzzle tree n | (evergreen tree) (arbusto) | araucaria nf |
monkey see,
monkey do expr | mainly US, informal, figurative ([sb] is copying without understanding) | imitare ciò che si vede, fare ciò che fanno gli altri vtr |
| monkey suit n | figurative (tuxedo or formal attire) (abbigliamento formale) | smoking nm |
| | | abito elegante nm |
| monkey suit n | US, figurative (showy uniform) | divisa nf |
| | | abito nm |
monkey wrench,
also UK: adjustable spanner n | (spanner) | chiave inglese nf |
| | I need to undo these bolts so please pass me the monkey wrench. |
| | Passami la chiave inglese per favore. |
monkeyshines (US),
monkey tricks (UK) npl | informal (prank, mischievous behaviour) | bravate, birbonate nfpl |
| | | scherzi nmpl |
| owl monkey | (animal) | scimmia notturna nf |
| | | saltatore notturno nm |
| proboscis monkey n | (animal: Nasalis larvatus) (specie di scimmia) | nasica nf |
| rhesus monkey n | (animal: macaque) | macaco Rhesus nm |
| | Rhesus monkeys are sometimes used in laboratory experimentation. |
| | A volte i macachi Rhesus vengono usati negli esperimenti di laboratorio. |
| spider monkey n | (animal) | atele nm |
| | | scimmia ragno nf |
| squirrel monkey n | (animal: small simian that lives in trees) | saimiro scoiattolo nm |
| throw a monkey wrench into [sth] v expr | US, figurative, slang (disrupt) | mettere i bastoni tra le ruote vtr |
| | He was spiteful and enjoyed throwing a monkey wrench into their plans whenever he could. |
| | Era invidioso e non perdeva l'occasione di mettergli i bastoni tra le ruote ogni volta che poteva. |
| | | mandare all'aria, mandare a monte vtr |
| | Era invidioso e godeva nel mandare all'aria i loro programmi ogni volta che poteva. |
| woolly monkey | (animal) | scimmia lanosa nf |